1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CEO CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}EPIZODA 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Zašto bežiš kad god se sretnemo, gđo Cheon? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Nisam bježao. Izbjegavao sam te. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Zašto me izbjegavati kao da sam neki virus? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Ok, dobro. Pa si me izbegao. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Zašto to učiniti ako nisi ni za šta kriv? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Ljudi koji nisu krivi mogu izbjegavati druge ako žele. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Oh, znači ignorišeš sve za početak? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Da budem iskren, nisam te mogao podnijeti. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Ostavili ste užasan prvi utisak. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Rekao bih da si jednako loš u tom pogledu. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Dakle, šta je to što želite da znate? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Prijavili ste tijelo na planini Haewang, zar ne? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Uhvatili ste krivca i našli tijelo. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Da li je bitno ko je to prijavio? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Može biti više od jednog krivca, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 i previše je sumnjivo da ste znali gde je telo. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Da li ti to kažeš 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 da sam ja saučesnik? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 ako nešto nije u redu, zar nije najbolje pokriti sve baze? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 Zabluda mora doći s tim što je tužilac. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Recimo da sam ovdje da provjerim činjenice. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Kako ste znali da je tijelo tamo? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Izgleda da ste pitali sve što ste hteli da znate. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Molim te idi. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Koja je svrha pitati kada nisi odgovorio ni na jedno? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Reci mi samo jednu stvar. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Kako ste znali da je tijelo tamo? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Rečeno mi je. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Od koga? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Od duha. -Šta? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Šališ se sada? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Zašto pitati ako mi nećeš vjerovati? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Da li ste vidovnjak ili šaman 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -da ti to duh kaže? -Ms. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Jesam li udario ekser na glavi? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Sada se osećam loše bez razloga. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Hej! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Ne mogu vjerovati da ovo vidim. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Šta radiš na ovakvom mjestu? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Često dolazim na takva mjesta, da sprovede naloge za pretres. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 sta ti mislis Potpuno luksuzno, zar ne? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 Vlasnik ovog hotela je moj budući rođak. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Hoćeš da povučem neke konce i dobiti članstvo? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Mora da volite hotele. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Jang Eun-ju je takođe nestao iz hotela, zar ne? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Zašto bi je odgajao? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Samo čekaj. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Naći ću Jang Eun-juovo tijelo, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 bez obzira koliko ste to dobro sakrili. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Imaš dosta mašte. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Lijepa jakna. Dobro ti stoji. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Duhovi ti govore stvari? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Kao šta? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Nije ništa. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Samo sam se šalio. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Shaman Baekov ritual potiskivanja da te spreči da vidiš stvari. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Nije uspjelo? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Naravno da ne. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Ne ponašaj se brzopleto. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Oči i uši su svuda. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Čudne su glasine već ide okolo. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Kakve glasine? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Da si zaređen za šamana. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Pretpostavljam da je to bila porodica vašeg bivšeg verenika ko je započeo. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Samo se pobrini ne hvataš se u tračeve. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Ja ću biti oprezan. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Oh, dobro. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 O konkurentnosti Strategija poboljšanja. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Mislio sam da ćeš predložiti tjeramo Reinu naprijed sa nadogradnjom, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 isto kao i luksuzni brendovi imaju svoj vrhunski nivo. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Reina Seoul će se držati strategije nadograditi i poboljšati. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Isto važi za ogranke Busan i Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Ali ako uzmemo u obzir brend u cjelini, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 potrebna nam je strateška obnova da promenimo našu strukturu. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 To nije odluka napraviti ovdje i sada, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 ali pomislio sam na CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Pronalazim njihovu brend strategiju prilično privlačno. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Kada je CL Grupa otvorila svoj prvi hotel, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 sarađivali su sa Rejmondom, globalnog hotelskog lanca, kako bi uspjeli. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Istina je da su svjetski hotelski lanci ne ulaze samo u Seul, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 ali i drugim većim gradovima. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Ipak, ja sam protiv toga. Zašto se mučiti s plaćanjem naknade za korištenje imena? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Otvoreni su prošle godine i znate koliko su narasli. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Nije loša ideja. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Razmisli malo. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 Ja sam. Gdje si ti? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Gdje drugdje? Vraćam se u kancelariju. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Zar nisi uzeo slobodan dan? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Zašto bih uzeo slobodan dan? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Ljudi poput mene nemaju vremena uzeti slobodne dane. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Toliko puta sam te podsjetio od prošlog mjeseca. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Danas morate učiniti dobro djelo tokom Sata majmuna. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Nisam neki srednjoškolac prikupljanje milja za dobra djela za univerzitet. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Samo dobra djela uspijevaju ako dolaze iz srca. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 Koja je svrha činiti dobro na povoljan dan samo da izbegnemo zlo... 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Bože moj. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Moj jedini i jedini unuk ne sluša nijednu reč koju kažem. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Ako misliš tako malo o meni, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Ne vidim smisao u daljem životu. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 Preživeo sam dobrodošlicu. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Hajde, ne govori to. Slamaš srce svom unuku. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Na putu sam, ok? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Uzeću slobodno popodne. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Pažljivo, djeco. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Rekao si da želiš ovo prošli put. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Budite oprezni, momci. -Moja je! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Jedan, dva, tri, idemo! -Idemo! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Dodaj naprijed. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Izgubili smo loptu! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Oh, ne. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Ne, nemoj da izgubiš! -Uhvati ga! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Hej, ne. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 Faul! To je faul! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Nisi mogao to da blokiraš? - Previše je dobro ciljao. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 – Ne, samo to… -Kako si to propustio? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -To je loše. -Oh, ne. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Zamenili smo taj prozor prije samo tri dana. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Direktor je odsutan poslom, zar ne? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Da, to je istina. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Uništiću dokaze. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Ured direktora je zaključan a mi nemamo ključ. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Uvijek postoji način. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 Način? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Našao sam loptu! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Ljudi koji su boravili u sobama blizu Jangovih otprilike u vrijeme njenog nestanka? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Da, oni koji su ostali u sobama pored, iznad i ispod njenog, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 vrijeme kada su se prijavili i odjavili, i njihov alibi za taj period. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 Shvatio sam. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 U redu. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Park Seung-jae potonuo je uzbudljiv udarac nakon pucanja na prvenstvu 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 i sada je na vrhu ljestvice u trećoj rundi. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Vau, pocepao si zeleno kao da razbijaš pozornicu. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Ovo je sramotno. Hajde da pijemo. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 g. Park. Prilično si kul. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Ovo je samo između nas, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 ali zar taj rezultat nije čudo u poređenju sa vašim prethodnim igrama? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Mislim, podaci su nauka, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 ali ono što nadmašuje nauku je sreća. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Pretpostavljam da sam imao sretan prekid. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 -To je to. -Da, lepo. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 -Mama. -Da? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Da pitamo Shamana Baeka da mu napišem talisman 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 pa mu sreća ne ponestane? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 pa… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Zašto ne? Kažu da duhovi kontrolišu sreću. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Shaman Baek je najbolji u rukovanju duhovima, kao ono što je uradio za Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 Je li gospođu Cheon ikada opsjedao duh? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Bože, ne. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Nije bila opsednuta. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Ona je i sama duh, tip koji druge vuče dole. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Prošli put te je totalno izrekla. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 Ja? Šta je rekla? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 Šta je bilo opet? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Da si ostavio bivšeg zbog mog novca i da si parazit. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Hej, nemoj. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 sta? Ona je to rekla. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}Ne možeš tek tako upasti. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}Šta želiš? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 gđa. Cheon, Čujem da si pričao bezobzirno. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Da sam parazit koji je ostavio bivšu 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 za Ha-rijev novac. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}O čemu je bio taj smiješak? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Da li me toliko mrziš? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Zar nisam dovoljno dobar za tvog rođaka? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 Nije dovoljno dobro to čak ni ne pokriva. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 Istina je, Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 došla u naš hotel prije nego što je nestala. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Zdravo, gospođo. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Razgovaraću sa njom. Možete li nas izvinuti? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 Da, naravno. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Želite da rezervišete Siena Hall? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Da. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 Ima li problema da dođeš da me vidiš lično? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Ne, nema problema. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 To je samo ime tvog mladoženja 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 naterao me da se zapitam da li je to ta osoba 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Slučajno znam. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Da, to je on. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Vidiš, ne mogu ništa drugo da uradim, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 tako da nisam imao izbora nego da dođem ovamo. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Zamolio me je da se udam za njega i stavi ovaj prsten na moj prst, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 ali onda je raskinuo sa mnom i počeo da izlazi sa nekim drugim. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 ja sam trudna. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Ne mogu živjeti bez Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Hoćete li mi pomoći? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Kakvo je ovo glupo sranje? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Misliš da je zatrudnela samo od držanja za ruke? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Hoćeš da kažeš da nisi ti? -Naravno da ne! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 Ona je profesionalac kada je u pitanju blefiranje i laganje. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Ne verujete šta je rekla, zar ne? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Valjda jedini način da saznamo 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 je uspostaviti trosmjerni susret. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Trosmjerni susret? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Ti, ja i ko još? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Kako bi samo sjedio licem u lice sa mrtvima? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Rekao si da nije mrtva, nego da se krije. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 Nije li to bila priča koju ste ispričali? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Pa, da. Nestala je. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 ako nešto nije u redu, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 zar nije najbolje pokriti sve baze? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Idemo na trosmjerni susret. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Pa ti kažeš Jang Eun-ju dolazi ovamo? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Mogla bi već biti ovdje. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Uđi. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Ima li nešto što izgleda pogrešno? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 Ne još. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 Šta je sa historijom poziva? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Ni od toga nisam mnogo našao, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 osim onoga što smo spomenuli u prethodnom suđenju. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Mislim da nećemo pronaći ništa novo. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 Zlo je temeljno i pedantno, tako da ostaje dobro skriveno. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Moramo nešto pronaći možda smo previdjeli. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Nešto da poništi presudu u drugom suđenju. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Pištolj koji se dimi. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Pa, najbolji pištolj za pušenje bi bio… 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Odbačeno tijelo Jang Eun-jua. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Tražio si mene? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 g. Park će biti na odlasku. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Obavezno mu dajte neka besplatna roba. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Da, gospođo. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Tvoja sekretarica je Jang Eun-ju? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Već ste znali 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 nije bilo šanse Jang Eun-ju bi ušao kroz ta vrata. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Imate način da nekoga saterate u ćošak. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Uskoro ćemo biti tazbina, znaš. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 usput, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Eun-ju me je zamolio da ti ovo kažem. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Nada se da ćeš osvojiti ovo prvenstvo. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 -Šta? -Kaže ona 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 što si viši, to je teži pad. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Navijam za tebe 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 i vaš najmonumentalniji pad. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Monumentalan pad, dupe moje. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 -Čekaj. -Šta? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 - Video sam je negde. -Gde? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 Tamo. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Žena na fotografiji na telefonu Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Sumnjali smo da i on izlazi s njom. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Mislim da je to ona. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Ostala je u apartmanu odmah pored Jang Eun-jua? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Može li ovo biti slučajnost? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Da, ovo sam ja. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Ali ko je napravio ovu fotografiju? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Poznajete Park Seung-jae, golfera? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 - Znam ga. -Da? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Kako ga poznajete? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Imao sam razgovor za posao sa drugom aviokompanijom. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Moj red letenja se pokvario, 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 i morao sam žuriti čim sam sletio. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Izgleda da ste u žurbi. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 Ja ću te odvesti ako idemo istim putem. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Bio je putnik prve klase Video sam nekoliko puta, 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 i bio je prilično pristojan. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Ušao sam u auto misleći da je fin. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 zahvaljujući njemu, Stigao sam na intervju na vrijeme. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Da li ste ga posle toga ponovo videli? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 br. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Jeste li onda ikada bili u Lavu... 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Da, hotel Laviem. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Jeste li ikada boravili tamo? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 Nikad. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 Zar to nisi ti? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Kažeš da nikad nisi bio tamo, ali kada ste se prijavili, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 potvrdili su vam ličnu kartu. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Provjerili su mi ličnu kartu? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Da. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 kad bolje razmislim, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Mora da sam ostavio novčanik tog dana u automobilu g. Parka. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Isporučeno je u moju avio kancelariju kurirskom službom nekoliko dana kasnije. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 U redu, vidim. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Hvala na saradnji. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Potreban nam je vaš potpis da potvrdite svoju izjavu. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Molimo potpišite ovdje. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Ti si dešnjak. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Da. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Park Seung-jae je ljevak. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 Čini se da se priča spaja, zar ne? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-Dobar pogodak! -Dobar pogodak! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Danas igra tako dobro. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 On je tako dobar. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Sjajno ti ide! -Dobar pogodak! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Dobio sam račun Park Seung-jae iz prodavnice perika. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Gde ste trenutno, g. Ma? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 Ja stavljam poslednji delovi slagalice zajedno. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Vidimo se u kancelariji. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Vrijeme stjuardese ušao je u sobu pored Jang Eun-jua 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 bilo je 10:17 popodne 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Ako su dva apartmana dijelite vanjsku terasu… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 Lako je mogao ući u Jangovu sobu izbjegavam kamere napolju. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Ako… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae, prerušen u stjuardesu, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 prijavio se u susjednu sobu da uđem u Jangovu sobu... 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Vrijeme stjuardese napustila svoj apartman 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 bilo je 10:40 popodne 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}Kamera u predvorju ju je uhvatila u 23:05. 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Trebalo joj je 25 minuta da dođete od apartmana do predvorja. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}Bijeli list viri iz kofera u hodniku 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 više nije bilo vidljivo u predvorju snimku. 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Jedino mjesto Park Seung-jae mogao je otido 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 u nedostajućih 25 minuta je… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 PENTHOUSE FLOOR 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Oh, moja leđa… 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Za šta je to bilo? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 sta radis ovde? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Trebao bih te to pitati. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Radim na slučaju. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Radim privatnu žalbu. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Da li to znači 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 razlog zbog kojeg ste ovdje je… 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Ulazi. -Ušlo je. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 Šta se dešava, Seung-jae? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Hoćete li više razmisliti? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 O čemu treba razmišljati? Završili smo. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 ja sam trudna. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Hej. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Nemoj me lagati. idem. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 -Ozbiljan sam. Samo čekaj. -Šta nije u redu s tobom? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -Molim te razmisli. -Pusti me. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Rekao sam, pusti me! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Hej. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 Hej. Probudi se. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 Pobjednik Astra šampionata. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Sa ukupno 270 udaraca, 18 ispod para, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 pobjednik ovog prvenstva je Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 U protekla četiri dana, postigao je 66 udaraca, 69 udaraca, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 zatim 68 udaraca, i 67 moždanih udara svaki dan. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Šokantan rezultat od 270 udaraca, 18 pod par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 učinio ga je novim šampionom šampionata Astre. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 Predsjedavajući domaćina sada mu dodeljuje trofej. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Molim vas dajte mu toplu ruku aplauza. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Ovo je za tebe. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Možete li doći i slikati? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Pogledajte ovamo, molim. - Bože, šta radiš? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Ovamo, molim. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Možete li nam reći kako se osjećate? -Pogledaj i ovde, molim te. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 -Ovamo. -Ovuda. Da. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 -Ovamo, momci. -Pogledaj i tamo. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 - Šta kažeš na pobedničku pozu? -Jedan, dva, tri. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Pogledaj ovamo. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 -Šta je to? -Šta se dešava? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 -Sačekaj. -Ko su oni? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 -Šta je to? -Šta je ovo? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 -Ko je to? -Ko je to? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 Hej! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Jesi li srećan, čoveče? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Šta taj propalica radi ovdje? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 Stani. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 Bože. Kakvo ubitačno vrijeme. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 sta se desava? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Bože, šta te dovodi čak ovamo? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Jeste li ovdje radi pretrage i zapljene? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Da, ali samo ti i ti. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Pogledajte. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 BIVŠI JANG PRO GOLFER PARK PRONAĐEN MRTV 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 PARK SE TRAŽI KAO VEROVATNI OSUMNJIĆENI 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 TELO PRONAĐENO NA KROVU HOTELA, PARK SEUNG-JAE BITI ISPITIVAN 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 POLICIJA ISTRAŽUJE PARKA KAO GLAVNOG OSUMNJIČENOG 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 šta namjeravaš? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 sta ti mislis Bavim se službenim poslom. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 NALOG ZA PRETRAGU I PLJENU 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 Zašto ti… 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Odvedite ga. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, uhapšen si zbog sumnje u ubistvo i odlaganje tijela. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 - Ostani miran. -Šta? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Nisam ja. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Zar se Jang Eun-ju nije sakrio? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Jesi li je stvarno ubio? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Nisam je ubio. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Pusti me! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Dođi tiho. - Nisam ja! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Hej ti. Sačekaj minut. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 gđa. Cheon je imao poruku za tebe. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 „Čestitam na vašem najmonumentalnijem padu." 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Kreni. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 -Idemo. - Nisam ja! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Nisam to uradio! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Trebalo bi da idemo. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 Hej! Nisam ja! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Ovo je Ma Gang-uk. -Znam. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 Prenio sam poruku o njegovom monumentalnom padu. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Nisi mi morao da se javljaš. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Ćao onda. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Ne, čekaj. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Ranije sam bio previše zaokupljen da cujem tvoj odgovor. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Kako ste znali da je tijelo tamo? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 Moram da idem. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Ona nema manire. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Kako si to mogao da mi uradiš? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Šta ste radili na tom mestu? 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 pronađeno je tijelo te žene? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 BIVŠI JANG PRO GOLFER PARK PRONAĐEN MRTV 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 To čak nije ni jedna od naših podružnica. Vi ste to prijavili, zar ne? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Upropastiš mi veridbu jer je tvoj propao? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Pazi šta govoriš u mom hotelu. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Misliš da sam raspoložen da gledam šta govorim? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Zar ne vidite širu sliku? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 Čovek za koga ste se skoro udali ubio nekoga. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Da li mislite mogao bi da živiš sa ubicom? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Mogao bih da ne znam. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Mogao bih da ništa ne izađe na videlo. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -Jesi li poludeo? -Kako se usuđuješ da uradiš ovo ovde? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Koja je svrha borbe protiv Ha-rija? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 imaš moju punu podršku, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 ali Ha-ri, Dong-jun, njihova mama direktor Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 i rukovodioci koji ih favorizuju žestoko će se boriti za kapital. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Da, biću pažljiviji. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 PR tim će objaviti saopštenje na Ha-rijevim veridbama. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Ona je već uznemirena i onako, zato ne čini ništa da je isprovociraš. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Što se tiče poslovanja hotela CL Raymond spomenuo sam prošli put, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 barem stupi u kontakt s njima prije nego što ga potpuno odbije. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Nisi to ponovo pominjao, pa sam mislio da je ta stvar zatvorena. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 zapravo… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 pa… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Njihov izvršni direktor mi se obratio s ponudom. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 I on izgleda prilično nestrpljiv. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Zašto ne čuješ šta ima da kaže? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 POPRAVNE USLUGE UNAPREĐIVANJE REDOVANJA I LJUDSKA PRAVA 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 On želi da se pritajim? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Onda mi neće pomoći? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 To je najbolje što možemo učiniti za sada. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Dakle, ovakav je moj tata. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Pomuzao me je koliko vrijedim sa ugovorenim brakom, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 ali sada kada je na gubitku, prekinuće veze sa mnom? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Uradio sam kako je rekao, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 a sad misli da sam neka stoka da on pase, zar ne? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Pardon? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Daj mom tati poruku. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Mladunče tigra je i dalje tigar, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 ne neka stoka koja puzi na komandu. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Ne govori to. Skupštinu je mnogo stalo do... 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Hajde. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 ti si njegov advokat, pa znaš šta je moj tata radio. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Nezakonite usluge, mito, čak i trgovanje dionicama na pozajmljena imena. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Skretanje autoputa do krivine upravo kroz njegovu zemlju bilo je umjetničko djelo. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Sačuvao sam svaki djelić dokaza 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 njegovih djela na fleš disk. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Prenesi mu poruku. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Reci mu da ću vidjeti koji je njegov sljedeći potez 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 pre nego što odlučim šta će biti moje. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}Prema medicinskoj dokumentaciji, pokojni Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}imali psihološke probleme uključujući simptome zablude. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}HITNA KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU: ASSEMBLYMAN PARK, PARK SEUNG-JAE-OV OTAC 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}Pokojnica je krivotvorila svoje porijeklo, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}obrazovanje i radno iskustvo, praktički sve. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Prišla je mom naivnom sinu sa skrivenim motivom, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 i širio neosnovane glasine da ukalja svoju reputaciju. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Ne samo da ih je koristila za ucjenu, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -uzela je velike svote novca... -Našli smo njeno telo 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 i pronašao jasne dokaze njenog ubistva. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 Ovako moćni koristite medije da promijenite narativ. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Po brzini kako ovo ide, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 žalba možda neće proći kako je planirano. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 On iskopava prošlost žrtve 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}da okalja njen karakter i promijeniti mišljenje javnosti. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Moram reći, on je prilično sjajan glumac. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Da vidimo koliko je moćan tvoj tata. Neću samo sjediti oko sebe. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Hej, Park. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Nikada nisi zvao otkako ste prebačeni na ostrvo Jeju. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Bio sam u kontaktu. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Moje vjenčanje je ovog vikenda i samo vi još niste odgovorili. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Kakav si ti prijatelj? -Vjenčanje? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Kakvo vjenčanje? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Pozivnicu sam poslao prije mnogo godina. Nisi se ni javljao na moje pozive. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Oh, moja loša. Odmah ću provjeriti. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN i YOO HYE-WON, SUBOTA, 7. FEBRUAR 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}CL RAYMOND HOTEL 3. KAT, BALSKA SALA FORÊT NOIRE 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Šta je uopšte život? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Zamalo sam propustio vjenčanje moje najbolje prijateljice. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -Na ostrvu Jeju? -Da. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Bravo za tebe. Tretirajte ga kao poseban praznik. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Ako idete na Jeju, trebao bi probati baku Chun-hui. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Idi i probaj morsku školjku, kuhanu na pari, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 ikra morskog ježa i svježe morske mlaznice. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Jedi sve što možeš i još više za mene. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Zdravo, gospođo. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Ovuda, molim. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 KUĆA HAENA HAENYEO SAN LETI 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Zdravo. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Vaša nedavna kolekcija u New Yorku bio veliki uspjeh. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 Haljina na kojoj ste sarađivali sa slavnom osobom Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 bio posebno veliki hit. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Da, inspirisan je Korejske narodne slike. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 To je savršen spoj azijskog senzibiliteta i moderne vrijednosti, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 i predstavlja sve po kojoj sam poznat. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Možete li nam dati malo više informacija o konceptu ove emisije? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Da, o tome. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 Zašto ne uvjerite se sami na nastup? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Napisaćeš mnogo lepih stvari o tome, zar ne? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 Hvala. Hae-na Jung je neverovatno zauzeta. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Hoćemo li sada krenuti na mjesto izložbe? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Hvala što ste došli. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Uživajte i u obroku. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Hej, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, uspeo si. -Hej, čoveče. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Stigli ste na vrijeme. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Žao mi je, posao je bio lud u posljednje vrijeme. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Trebao bi polako, znaš. 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 -Čestitam. - Zdravo, hvala. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Možete pustiti sada. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Da, izvini. Samo sam nervozan. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Zašto ne prenoćiš dok si ovde? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Ne mogu. Moram da se vratim. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Imam besplatno noćenje u apartmanu u svadbenom paketu. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 Ne mogu ga koristiti jer odlazim na medeni mjesec. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Samo uzmi sobu. -Nema šanse. To je previše. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 -G. Park? -Da. dolazim. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -Soba je tvoja, u redu? -Hej. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 - Stavio sam to na tvoje ime. -Hej, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 Provedite noć. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Čestitam, Do-jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Taj propalica. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Molim vas sačekajte trenutak. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Ona je ovde. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Kang Min-hwan? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Prošlo je zaista mnogo vremena. - Prepoznali ste me. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Brinuo sam se da nećeš. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Ti si taj moja baka je htjela da se upoznam? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Da. Kontaktirao sam je. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 Hajde. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Prijatelji se ne moraju rukovati. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Kada ste se vratili u Koreju? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Prošle godine. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Bio sam prilično zauzet pospravljanjem stvari. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Nisam iznenađen. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 kako si? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Hteo sam da ti se javim ranije, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 ali sam se zabrinuo 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 da ako te prečesto kontaktiram... 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Podsjetio bih se na Ji-hwana? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 to nije bilo sve, ali to je bio dio toga. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Ne vidim zašto ni jedno od nas 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 treba ga stalno spominjati. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 O čemu mi je to moja baka pričala? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 Je li to bila tvoja ideja? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Da. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Kao što znate, naše glavne djelatnosti su odmor i odmarališta. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Možda nam nedostaju sposobnosti upravljanja kada smo prvi put otvorili hotele. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Učiš stičući iskustvo, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 i tako postajete konkurentni. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 To je istina. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Ali ako dobijemo pomoć iz globalnog hotelskog lanca, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 postali bismo poznatiji u kraćem periodu. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Počeli smo sa partnerstvom, i za sada nam ide prilično dobro. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Kada budemo sigurni da smo dobro prepoznati 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 i koje imamo konkurentsku prednost na tržištu, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 tada završavamo ugovor. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 sta ti mislis Nije li to prilično dobar dogovor? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 To je izbor koji je CL Group napravila. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Vodiću hotel Reina na svoj način. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 To je potpuno odbijanje. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Šta kažeš na ovo? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Zamislite to kao posjetu domu prijatelja 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 i prenoćiti u našem hotelu. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Ako se vratite pravo u Seul, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 misliće tvoja baka Ja sam nesposoban. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Imamo dogovor. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 "House of Haena"? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Želiš li je upoznati? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Njeni dizajni nisu moj stil. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Nije li ona najbolja u svom polju? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Zdravo, gospodine. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Oh, zdravo. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Možemo li danas vidjeti haljine za reviju? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Oh, haljine? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Nisu otvoreni za javnost. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Ali za vas možemo napraviti izuzetak. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Ovuda, molim. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Izvini, moram ovo da uzmem. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Zdravo, govori Kang Min-hwan. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Da. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Oh, dobro. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Privlači te taj? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ja sam Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Ti si CEO Cheon Yeo-ri, zar ne? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Pitao sam se za tebe jer ste retko u očima javnosti. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Dakle, ovako izgledaš. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Ovo je haljina u stilu sirene inspirisano haenyeo, korejskim roniocima. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo i Mala sirena. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 To zvuči pomalo tužno, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 ali i lepo. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 "Tužno, ali i lijepo." 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 Koja je to kombinacija? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 Mala sirena je bila 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 tužna mlada koja nije imala izbora već da se okrene mjehurićima. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Sviđa mi se što ima priču. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Osećaj je drugačiji od prethodnih radova 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 od House of Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Morski plodovi ovdje zaista je na drugom nivou. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Usput, gdje je baka Chun-hui? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Pil-dong mi je rekao da pozdravim za njega. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Ovih dana rijetko dolazi. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Ponašala se čudno pošto je njena unuka ostala bez posla. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Možda je to razlog zašto. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Ni ona nije mogla mnogo da roni. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Zašto pričati o tome kada to nije dobra vijest? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Zašto mi se ne pridružiš? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Jedeš sve što želiš. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-UK 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Zašto ništa ne iskrsne? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 -Izvinite. -Naravno. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Da, ovo je recepcija. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Oh, da, gospodine. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 Kraljevski apartman? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Da, gospodine. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -U redu, mogu potvrditi vašu rezervaciju. -Super. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 - Žao mi je što ste morali da čekate. -To je u redu. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 Hvala. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Da, upravo sam se prijavio. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Ne, nisam pobegao. Ja sam ovde. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Hej, hvala za ovo. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 U redu. Uživajte u medenom mjesecu. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 ćao. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Da li mi je dozvoljeno da ostanem ovde sama? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 Žao mi je što vam smetam kada sam mogao sam da se snađem. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 Nikako. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 g. Kang mi je rekao mnogo puta da vam pružimo najbolju uslugu. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Uživaj u boravku. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 sta je to bilo? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Uradite ovakve hotele sa pet zvjezdica biti provaljen? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Ne, čekaj. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Možda hoteli sa pet zvjezdica vjerovatnije su mete. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Jesam li previše osjetljiv? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Seul, Daejeon, Daegu, Busan," 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Ljubavna pjesma Gwanghwamuna", 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Busan Vacance..." 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Ovo jednostavno nije fer. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Kako su me mogli pratiti sve do ostrva Jeju? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 Ili je to lokalni duh? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 U redu. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 To je tako iscrpljujuće. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 sta dodjavola? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 ko si ti 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Jeste li vi uhoda, a ne tužilac? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 Ti si taj koji je provalio u moju sobu! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 O čemu pričaš? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Tako mi je žao. To je bila naša greška. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Za sve je bila moja krivica. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Kada ste se jučer prijavili… 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 Kraljevski apartman? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 Izvršni direktor je nazvao i ja sam samo... 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-UK 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Žao mi je. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Stvarno mi je žao. -U redu je. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Jesam li ga napasao dok si se sinoć kretao u krevetu? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Jesmo li uspostavili kontakt? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Šta onda? To bi bila katastrofa. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Da pitam? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Izvinite. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 da li smo ti i ja… 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Mislim, da li je bilo nečeg fizičkog ili... -Zašto? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Hoćeš li me tužiti zato što sam došao na tebe ili tako nešto? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Zašto bi to tako izrazio? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Pitam samo da li te je moja ruka dotakla... 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 Tada, na planini te noći. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Tvrdili ste teški napad kad sam te zgrabio za rukav. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Ako kažem da si me dodirnuo, Optužićeš me što sam došao na tebe. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Osim toga, za šta me smatraš? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Ti uopće nisi moj tip. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Pitam iz brige. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Nije me ni briga koji je tvoj tip. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Naravno. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Pitao sam iz brige za njegovo dobro. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Koga briga da li vidi duhove ili ne? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Pazite na korak kada uđete. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 Oh, ne! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 Pazi! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Bože moj. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Oh, bože. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, jesi li dobro? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Oh, da, dobro sam. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Jesi li povrijeđen? -Dobro sam. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Da li treba da posetite doktora? -Ne. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Mislim da mu treba… -Zašto on preuzima sve zasluge? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 Tako mi je žao. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 Pustio sam kofer da brinem o mom sinu. Žao mi je. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 U redu je. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -Jesi li povrijeđen? -Ne. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Zaista mi je žao. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Mora da si se i ti uplašio. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 -Da. -Sada je u redu. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 -Hvala. -Naravno. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Reci hvala prije nego odemo. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Hej-- -Dobar posao. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Dobar posao sa čime? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Hvala ti. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Yeo-ri je mogla biti teško povrijeđena. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Evo vaučera za besplatan boravak. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 To je znak moje zahvalnosti. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Pretjerao si za ništa. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 Ne govorim ovo jer želim priznanje, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 ali sam se bacio u opasnost za gospođu Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Pa zašto preterujete s tim? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Ako se Yeo-ri povredi, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 isto je kao da se povredim. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 ako ti nešto zatreba, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 nazovi me u bilo koje vrijeme. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 CEO KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Hej. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Zaista sam mogao da se povredim. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 Hvala. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Pa, naravno. Ne moraš mi više zahvaljivati. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Ali ja bih učinio isto za svakoga. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 Idemo. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 U redu. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 "Ako Yeo-ri bude povređena, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 to je isto kao da se ja povrijedim." 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Gospodine, bila je to strašna greška provjeriti gosta u pogrešnom apartmanu, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 ali otpuštanje nekoga zbog toga 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 je prestroga kazna. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 I ja i ovaj mladić pobrinut će se da se to više nikada ne ponovi. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Molim te nemoj ga otpustiti-- -"Mladić"? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 On je tvoj podređeni. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Tim ima zajedničku odgovornost, pa kad član osoblja zabrlja, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -nadređeni takođe plaća. -Da, gospodine. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Ovaj incident me je naterao da te vidim u drugačijem svetlu. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Naša kompanija ima prilično visoka letvica za promocije, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 ali zbog toga sam počeo da sumnjam. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 Šta ako ovo nije bila greška, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 ali vaša granica? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 To je bio prvi prijatelj kojeg sam pozvao od otvaranja hotela. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 Šta mislite koliko sam izgledao nesposobno? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Vidite, to je u stvari povrijedilo moj ponos. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Žao mi je, gospodine. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Možete li ga pronaći u sebi pokazati malo milosti i popustljivosti? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Hajde da uradimo ovo onda. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Dajte otkaz u našem hotelu, i naći ću ti posao na drugom. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Isto važi i za mladića. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Došao sam da vidim svoju unuku. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Radila je u ovoj kompaniji, i rekla je da će danas biti ovdje. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, gde si? -Sedite, gospođo. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Trebalo bi nekoga. -Tvoja baka je ovde. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Moramo da odete. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, gde si? -Izvinite. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -Gdje… -Daj mi minut. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Ti si baka Chun-hui, zar ne? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Bože moj, zar ti nisi mama tužilac? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Bojao sam se da te neću vidjeti. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 sta je bilo? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Tužilac Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Prijavili ste da je vaša unuka Da-mi nije došao kući sinoć, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 ali policija misli pobjegla od kuce? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Ali setio si se njene reči pre nego što je otišla 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 da će prisustvovati modnoj reviji održava se u ovom hotelu, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -Dakle, došao si da je potražiš? -Tako je. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Neće se javiti na telefon. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Zabrinut sam nešto joj se dogodilo. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Čudno se ponašala proteklih dana. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 Je li rekla nešto o susretu s nekim? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Samo je rekla 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 išla je u hotel vidjeti nečiji događaj. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Tužilac Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Hoćete li, molim vas, pronaći Da-mi za mene? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Mogu li da razgledam njenu sobu? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Uđi. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Doneću ti nešto za jelo. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Bože, zašto je auto zakočio odjednom? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Žao mi je, gospođo. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 U redu je. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 Moram zamoliti za uslugu. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Brzo ga prelistajte. Hvala. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Mogu li vidjeti snimak i sa te kamere? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 U tome ste već sat vremena. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 Zar nisi rekao da nećeš dugo? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Ranije si se ponašao tako velikodušno, koju mogu nazvati u bilo koje vrijeme. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Možemo li ići naprijed odavde? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Još malo. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Više. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Idi dalje. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 Stani! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Tamo. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Premotaj samo malo odavde. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Samo malo. Još malo. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 To je to. Sada prijeđite naprijed. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 Nastavi. Nastavite dalje. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 Više. Još malo. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Još malo. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Tamo. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Zumirajte taj snimak. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Naše kamere nemaju tu funkciju. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 Oni nemaju? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Ovo nije jedna od tvojih kancelarija. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Možete li, molim vas, otići sada? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Video sam sve što mi je trebalo. Hvala. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 Naravno. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Locirao sam taksi i poslao vam detalje e-poštom. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Pitao sam lokalnu policiju za pomoć takođe. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Možete li mi reći šta se dešava? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 U redu. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Nazvat ću te uskoro. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Ovdje ju je taksi ostavio. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 Šta ona žena radi tamo dole? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 -Izvinite? -Oh, pucaj. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 Život je veoma dragocen ako razmislite o tome. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 ha? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 Šta radiš ovdje ovaj put? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Jesi li me morao natjerati da tako skočim? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 šta radiš ovdje sama, izgledaš sav sumorno? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Nije ništa. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Ne obaziri se na mene. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Samo idi svojim putem. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 SPOOKY IN LOVE 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Ne mogu to shvatiti. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}Kako ste znali gdje da idete? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}Nije bila slučajnost, zar ne? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}Da li još uvijek vidite duhove ili nešto slično? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Znate to kada je u pitanju sukcesija, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}Ne radi se samo o krvi. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}Želiš da odstupim kada sam ga optužio? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Kunem se svojim životom da ću ti pomoći da preuzmeš Reinu. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Ako otkrijem istinu o tome, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}Baka će odustati od ideje da vam dozvolim da preuzmete. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}Ne planiram dugo čekati. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Razbijte glasine sami, sa brakom. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}To je tužilac Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Ms. Cheon? -Ko si ti? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Djelili smo krevet. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Mora da imaju nešto. - Teško ih je dobiti. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}Zašto ima moje rukavice? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}To sam uradio bez rukavica? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}Da li slučajno vidite stvari Nisi mogao ranije? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Trenutno je u mojoj kući. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Došao je čak do moje kuće. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Prevod titla: Jennifer Jean Lim